- Detta har hänt... - Herregud.
Dr Goodweather jobbade väl under er, dr Barnes?
Han löpte amok. Jag försökte stoppa honom.
Du är inte inblandad längre. FBI grep honom.
De är ondskefulla rovdjur. Vi ska ta tillbaka Staten Island.
Staten Island är en sjukdomsfri zon.
Att hitta ett botemedel eller ett vaccin är omöjligt.
Men vi kan ta allt vi vet om hur man stoppar epidemier och skapa en.
Vi bryter kedjan. Smittan sprider sig.
Mästaren tvingar dem att begå självmord. Det fungerar.
Öppna, polis!
Det är en obligatorisk evakuering!
- Lugn. Min fru är väldigt sjuk. - Hon ska testas.
- Tomt! - Sätt fart. Skynda på!
Vi måste ta en titt. Det är en säkerhetsåtgärd.
Helvete.
Akta dig för den vita geggan. Är du okej?
- Är sjunde våningen säkrad? - Vi är i den sista lägenheten.
Badrummet är tomt.
Jag har hittat ett barn, Mikey. Hur mår du?
Var är dina föräldrar? Du måste gå ner nu.
Kom så letar vi reda på din familj.
Dempsey är skadad. Vi behöver förstärkning i lägenhet 710.
- Vad är det där för nåt? - Döda den bara.
Bakom dig!
De är snabba.
Det ordnar sig. Allt kommer att bli bra.
Kom igen, du klarar det här. Så där.
Nej!
Dra er tillbaka! Vi måste härifrån.
- Ma'am! - Sluta, hon har bara influensa!
- Backa, sir! - Nej, morfar!
- Hur mår du, Dempsey? - Jag är okej.
Jag känner mig lite svag, men den stack mig inte i halsen.
Vilken tur.
www.HoundDawgs.org
- Hej. Jag känner Dutch Velders. - Kom in.
Hon sa tre legitimationer.
Vi har legitimationer, men behöver nya namn.
Ephraim Goodweather från nyheterna.
- Hur är livet på flykt? - Tror inte på allt du ser på teve.
Jag såg det, men jag bryr mig inte.
Med statliga legitimationer tar ni er ut ur staden.
Men eftersom du är känd borde du nog byta utseende.
Tysta! Sitt!
Det är bara en käpp. Som du ser är handtaget gjort av metall.
- Vem har skickat hit dig? - Jag har hört talas om dig.
Även jag köper och säljer saker, men i liten skala.
- Visa mig vad du har. - Jag vill köpa.
- Vad vill du köpa? - Occido Lumen.
En medeltida bok som inte har setts på länge.
Jag hoppas att den ska dyka upp igen.
En bok? Inte ett maskingevär eller ett sätt att lämna staden?
Jag kan göra det mödan värt för dig.
- Var har ni hittat de där? - Jag har haft dem i många år.
Jag har sparat dem till när jag behöver dem. Som nu.
Tack för att du kom. De där tar jag hand om.
En rad händelser kommer att utspela sig här.
Era livvakter pepprar mig med kulor och jag skär halsen av er.
Det kommer inte att sluta väl för er.
Så du vill ha en bok? Jag har precis köpt ett gäng gamla böcker.
Visa mig.
...en presskonferens var borgmästaren nöjd.
Sen får Pentagon utarbeta en spridningsplan.
Militären är redo för biologisk krigföring.
Det viktiga är att vi får en chans.
Du, jag och Nora kan börja om där. När allt är över kan vi åka hem.
Jag åker inte hem utan mamma.
Vet du vad magiskt tänkande är?
Det är att man hoppas på nåt som inte kan hända.
Du är för gammal för sånt. Jag behöver din hjälp.
- Du kan inte tvinga mig. - Jag lämnar dig inte med främlingar.
Jag kan ta hand om mig själv.
- Får jag prata med dig, Eph? - Packa klart.
Tack. Nu packar vi klart så att vi hinner med halv två-tåget.
- Vad gör vi, Eph? - Vi har testat vapnet. Det funkar.
Men tänk igenom det här.
Du är en rymling och han är ditt barn.
- Jag har ändrat våra namn. - Vi skapar uppmärksamhet.
Särskilt om vi går ombord på tåg för ämbetsmän.
- Jag lämnar inte kvar Zach. - Du lämnar honom inte.
- Han stannar här med mig. - Följer du inte med?
Du får inte sticka ut. Och du måste kunna släppa allt och fly.
Fet har blivit gripen. Han greps när han försökte spränga tunneln.
- Vi är mitt i en diskussion. - Jag går till stationen.
Jag följer med, annars blir hon också gripen.
Du har rätt och jag har fel.
Det är inte praktiskt, men jag behöver dig. Vi är partner.
Den här gången tar jag ett beslut. Du får göra det här ensam.
Det fräcka rånet av en organiserad grupp-
- är ytterligare ett bevis för den ekonomiska kollapsen.
När dollarn faller fritt och Manhattans banker har problem-
- börjar människor använda sig av varor som en säkrare tillgång.
De senaste två veckorna har sex banker stängt i New York.
Den finansiella sektorn tror att fler banker följer efter.
Precis som vid tidigare konflikter eller sociala omvälvningar-
- blir dyrbara ädelstenar, silver, platina och guld...
Zach?
- Oj. - Ja. Det växer ut igen.
Du stannar här med Nora. Hon kommer snart tillbaka.
Du borde också stanna här.
Om vi ska ha nån chans att stoppa det här måste jag åka.
Du kanske förstår det nån dag.
Jag måste sticka. Får jag en kram åtminstone?
- Önska mig lycka till. - Lycka till.
- Vi är inte de enda som har problem. - Lugna ner er. Tystnad!
- Skriv ert namn på listan... - Ge mig megafonen.
Hör upp! Jag vill också att ni ska kunna gå hem, men just nu...
- Vad ska vi göra? - Just nu är era hem inte säkra.
Mina män jobbar dygnet runt.
Vissa dör, men de kommer att återerövra era kvarter.
Ge oss lite tid och ert stöd.
Alla som har symtom måste isoleras i 72 timmar.
Vi måste ta reda på om de är smittade.
Jag vet att det är jobbigt, men vi måste skydda alla.
Ursäkta mig. Jag är dr Nora Martinez, biokemist på Smittskyddsinstitutet.
Det tar mig en timme att ta reda på om folk är smittade.
Jaså? Hur då?
Jag kan visa er. Men först måste ni göra en sak för mig.
Fet! Vasily Fet!
Det här var jättetrevligt.
En återföring om ett år? Samma tid, samma plats.
- Ditt ansikte. - Jag trodde att du skulle gilla det.
Du där! Hallå! Ser du det här?
Släpper vi Brooklynbombaren? Du har visst mäktiga vänner.
Han hjälpte er. Det skulle du fatta om du inte var...
Hon är utlänning. Jag kan översätta.
Jag sprängde inte tunnel för att skada mina öron utan för att...
Jag vet varför, men civila kan inte spränga saker hur som helst.
Även om de är rätt bra på det.
- Specialtrupperna? - Nej, jag fick inte ta värvning.
- Jag är insektsutrotare. - Med en dynamitfetish?
Han är en duktig jägare.
- Jag gillar silvergranater. - Vad?
De bränner monstren. Det är inte lika bra som UV-ljus, men...
Känner ni varken till silvret eller UV-ljuset? Hur dödar ni dem?
- Vi skjuter huvudet av dem. - Det funkar också.
- Men inte på de små spindelungarna. - Vilka då?
I går tvingades vi ut ur ett hus av spindelbarn. De är snabba som fan.
Har ni inte sett dem?
Jag vet inte om de är kvar, men jag måste rensa klart byggnaden.
Vi hämtar våra saker.
- Ursäkta mig. - Uppträd säkert hela tiden.
- En giltig ID-handling krävs... - Ursäkta mig. Ursäkta.
- Vänta på din tur! - Jag är från Smittskyddsinstitutet.
Hej. Hur är läget?
- Vad ska ni göra i Washington? - Jag bor där.
- Hur länge har ni varit i New York? - Sen den 12 februari.
- Ni jobbar på Smittskyddsinstitutet. - Det stämmer.
- Och ni åker härifrån? - Vi har ett viktigt möte i morgon.
- Kan jag få ser ert körkort? - Jag kör inte bil.
Det där är mitt tåg.
- Ha en säker resa hem. - Tack för hjälpen.
REGIONALT TÅG PÅ VÄG MOT WASHINGTON DC
- Behåll växeln. - Tack.
Vi måste flytta mötet med chefskirurgen. Skyll på nåt.
Jag flyttar transportministern till kl. 16.30.
- Får jag slå mig ner? - Varsågod.
Den är inte här.
En sak till. Det sägs att omslaget är av silver.
Det här är en 18-karats Patek Philippe 2484. En handpenning.
Det här är en Reference 1563 Split-Second Chronograph.
Det är den fjärde i världen. Hitta boken och du får den.
Jag känner till nån som handlar med sånt som du letar efter.
Religiös ikonografi och sånt där. Vad hette boken?
Occido Lumen. Dubbla "C".
- Vilket departement jobbar du på? - Smittskydd.
- Då har du fullt upp. - Det kan man säga. Och du?
Jag är advokat på energidepartementet.
Tur att man jobbar åt staten. Jag fick äntligen åka därifrån.
- Neil Archer. Vad heter du? - Jonathan Crowley.
- Jag känner igen dig. - Så säger många.
- Köpte du de där i barvagnen? - Ja.
Jag kommer snart tillbaka.
Du är frisk. En person kanske inte ens har symtom än.
Du är frisk.
- Hur mår du, älskling? - Den här vägen.
- Ska vi vänta tills han förvandlas? - Det måste han få bestämma själv.
Du har rätt. Jag pratar med familjen.
Kan du undersöka en person till åt mig?
Det är min brorson Mikey. Han föll ner för en trappa i går.
Vår läkare tror att han mår bra, men jag såg ett sår i ansiktet.
Jag vill bara vara säker.
- Jag beklagar. - Kan vi inte göra nåt åt det?
Det är omöjligt. Det är ett vetenskapligt faktum.
- Hur kan du vara så säker? - Min vän fick också ett litet sår.
Vi skar upp hans ansikte för att få ut maskarna.
Vi var så desperata. Men det var för sent, maskarna fanns överallt.
Helvete!
- Är det där ett silversvärd? - Och silvergranater och silverspikar.
- Klubban, då? Är den också speciell? - Ja, den viker sig aldrig.
Det här är Red Hooks centrum. Vi måste ta kontroll över området.
Vill ni se vad silver kan göra?
- Tillfredställande, eller hur? - Det är okej.
Men varför inte göra så här?
Du har helt rätt.
Fet.
- Det är tomt, chefen. - Jag vet att det finns fler.
- Har ni kollat hissen? - Den fungerar inte.
Tänt var det här!
Okej, nu förstår jag silvergrejen.
Jag har med mig morfinet.
Jag har funderat lite.
Jag väntar tills han förvandlas. Det kanske blir lättare då.
Jag känner honom inte, men han vill nog hellre dö som sig själv.
Jag läste sagor och sjöng tills han somnade.
Tryck bara in den när du är redo.
Jag ber mina män att göra det, men klarar det inte själv.
Visa dig!
- Fitzwilliam. - Jag vill hjälpa till.
"Om det stämmer bör utförandet..."
Inrikessäkerhetsdepartementet.
Jag kommer snart!
Sir! En obligatorisk medicinsk inspektion!
- Har ni feber eller ont i halsen? - Nej.
Öppna munnen, tack. Snälla ni.
Har ni haft kontakt med nån som...?
Jag är inte smittad. Jag var en av de första som upptäckte symtomen.
- Vad heter ni? - Dr Jonathan Crowley.
Har ni legitimation?
Tack, doktorn.
- Goodweather. - Tyst. Du får inte hindra mig igen.
Tror du att jag gillar min position?
Jag kan inte sova och äter nästan ingenting.
Så låt mig gå. Jag har en plan som kan döda alla smittade.
Det var goda nyheter.
Jag låter dig gå.
Tack för att du försöker göra nåt.
- Du ljuger. - Lita på mig, Eph.
Jag kan inte lita på dig. Jag känner dig.
Nästa stopp, Baltimore Penn Station.
Helvete!
Du kommer inte att vinna. Du kan inte besegra dem.
Var inte dum eller naiv och hamna på fel sida.
Du kommer inte av tåget. Jag hämtar polisen.
Nej!
Trevligt att se er, mr Palmer. Den här vägen.
Vi behöver bli påminda om att allt inte är totalt kaos.
Ja, det känns så normalt.
Förnekelse är de rikas privilegium.
- Bra gjort, sir. - Tack, sir.
- Varför applåderar de? - För att ni försöker göra nåt...
...istället för att ignorera problemet som de gör.
- Här har vi New Yorks egen frälsare. - Kardinal MacNamara.
Det var inte meningen att störa. Och ni är...?
Det här är miss Coco Marchand.
Ni får gärna slå er ner, men jag antar att ni har andra förpliktelser.
Jag ville bara tala om att ett visst föremål som ni letar efter...
...kanske dyker upp snart.
Fortsätt.
Vi kan inget göra förrän min kontakt hör av sig, så ha en trevlig kväll.
Och jag hör av mig.
- Vad handlade det där om? - Ingenting.
Det lät inte som ingenting.
Det händer att kardinal MacNamara anskaffar historiska samlarföremål.
Är det tillåtet?
- Och det här är nåt som ni vill ha? - Mycket gärna.
Jag är utsvulten. Ska vi beställa?
- Har ni aldrig samlat på konst? - Bara som en investering.
Estetiken intresserar mig inte.
- Det där var ljuvligt. - Jag är så tacksam.
- Oj. Hoppas att det inte är nån där. - Inte så här sent.
Nu slipper vi tända en brasa.
Jag ordnar en sängfösare.
Jag vet inte hur jag ska presentera er för folk.
- Är jag inte presentabel? - Ni missförstår mig.
Att presentera er som min assistent gör er inte rättvisa.
Ni är värd så mycket mer än så.
Men om jag inte säger nåt antar folk saker.
I bästa fall ser de er som en bländande juvel vid min sida.
- Sluta bry er om vad andra tycker. - Ni har rätt. Skål.
Det där var gott. Alkohol är ett nyligen förvärvat nöje.
- Ska vi dansa? - Nej, det tror jag inte.
- Jag är ganska trött. - Trött? Jaså?
Ska jag stoppa om er med en filt och hämta ett glas varm mjölk?
Jag förstår vad ni gör. Nej, jag är inte redo för sjukhemmet än.
Bara nåt enkelt.
Northeast Corridor Express ankommer till plattform 25.
Det här är hans portfölj. Han skulle aldrig lämna den.
Jag jobbar med dr Everett Barnes.
- Hur kan jag hjälpa er? - Det här är...
- Legitimation? - Jag har ringt till hans mobil.
När såg ni honom senast?
Kan ni öppna väskan, tack?
- Hans anteckningar låg på golvet. - Lugna ner er.
- Vad är det här? - Ett personligt föremål.
- Vad innehåller den? - Min frus aska.
Hon bad mig sprida ut den vid familjens hus.
- Det har varit en smärtsam vecka. - Jag beklagar er förlust.
Välkommen till Washington.
SOMERSETS FLYGPLATS, NEW JERSEY
Hej. Har ni hört våra radioanrop? Ni får inte landa här.
Det här området är isolerat. Inga plan får starta och landa här.
- Vår klient var sjuk. - Vilken klient? Visa mig.
- Han har åkt. - Vart tog han vägen?
Ni väntar därinne. Jag vill prata med er.
Är du redo?
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com